Critic David Edelstein reviews a film that may sound a lot like a campus-bound version of Glee, but has more to it than that label might suggest.
